Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 27 -
Ce document en soie n'a vraiment pas été écrit dans l'écriture de Chu.
C'est clairement l'écriture de Han. C'est l'écriture de Han.
Quand ai-je dit que c'était l'écriture de Chu qui se trouvait sur ce document ?
C'est votre culpabilité qui vous a hanté.
Il est évident que votre excellence n'a jamais vu ce document avant,
quand vous accusiez maître Han Fei, vous aviez plein de raisons.
Je viens juste d'utiliser votre propre culpabilité pour vous faire admettre votre crime.
Li Si, qu'as-tu d'autre à dire ?
J'ai été accusé à tort. Votre Majesté, j'ai été accusé à tort !
Votre Majesté ! J'ai été accusé à tort.
Li Si a comploté avec madame Chu pour piéger maître Han Fei et le mettre en prison.
En souvenir de tes services méritoires envers le grand Qin, je te punis de 50 coups de planches.
Ta dette envers le grand Qin
doit être remboursée par ton sang et ta sueur !
Je remercie Votre Majesté de ne pas me tuer.
Misérable ! C'est vous qui avez envoyé le poison et les perles sacrées à maître Han Fei pour me piéger.
C'est de votre faute si j'ai été rétrogradée au quatrième rang de liangren.
Et maintenant, je dois déménager du palais Zhaode et vivre dans ce minuscule endroit.
Dites-moi ! Qui vous a soudoyée ?
Quels avantages vous a-t-elle donné ? Était-ce la concubine Li ?
Liangren, je ne vous ai aucunement trahie.
Cela n'a rien à voir avec madame Li.
Comment osez-vous ! Vous osez défendre cette sorcière devant moi ?
De plus, laissez-moi vous demander. Qu'est-ce que la mort de Jing liangren a à voir avec moi ?
Pourquoi dois-je aussi être accusée de sa mort ?
Je pense... que c'était vous. C'est vous qui l'avez fait.
Vous et la concubine Li avez comploté pour me piéger !
Aujourd'hui, laissez-moi vous apprendre une bonne leçon !
Arrêtez !
Quoi ? Vous vous êtes toutes les deux mises d'accord
pour venir ici et vous moquer de moi, n'est-ce pas ?
Concubine Li, votre complot diabolique est un succès. Vous devez être si contente en ce moment.
Chu liangren, calmez-vous un peu.
Me calmer ?
Je dois donner une bonne leçon à cette misérable aujourd'hui.
Que faites-vous ?
- Qing'er. - Oui.
- Escorte Han zhangshi dans ses quartiers. - Oui.
Vous osez ?
Vous osez partir ?
Chu liangren, vous devriez savoir que je suis formée aux arts martiaux.
Si je déploie de la force, j'ai peur que vous ne puissiez pas le supporter.
Arrêtez de causer des problèmes. Cela ne vous bénéficiera pas.
Madame, prenez du thé.
Cela fait encore mal ?
Cela ira bientôt. Merci de vous en inquiéter.
Si madame Chu vous demande à nouveau d'aller dans ses quartiers, dites-le-moi.
Je ne devrais plus vous embêter, Madame.
Je récolte ce que j'ai semé.
En réalité, les perles sacrées que Chu liangren m'a données sont encore en ma possession.
Oui. Cette fois-ci, c'est bien Chu liangren qui m'a ordonné
de donner la fausse lettre à sa famille et de piéger le maître Han Fei pour qu'il se fasse emprisonner.
Mais... je pensais vraiment que Sa Majesté ne l'emprisonnerait que quelques jours.
Je n'aurais jamais pensé que les choses tourneraient ainsi.
Maintenant, maître Han Fei est mort.
Qu'importe à quel point je plaide, personne n'accepte de m'écouter.
Ce que je regrette le plus,
c'est que le maître Han Fei était vraiment une bonne personne.
Sans mon implication, il ne serait pas mort en colère contre Qin.
Vous n'êtes pas exclusivement responsable de la mort du maître Han Fei.
Madame, qu'y a-t-il ?
Avez-vous l'habitude d'allumer de l’encens parfumé dans votre chambre ?
De l'encens parfumé ?
L'encens est très coûteux. Seuls les madames de haut rang peuvent s'offrir ces extravagances.
C'est impossible pour une zhangshi de le faire.
Cadette, avant que je ne quitte le palais, le prince héritier Dan m'a donné cette plaque.
Il m'a demandé de chercher le maître Tiang Guang.
Aîné Shen, donne-moi ce pendentif de jade.
Je vais le rendre à Son Altesse.
Cette affaire est enfin terminée.
Cela fait longtemps que je n'aime pas madame Chu.
Sa Majesté la rétrogradant et épargnant sa vie, c'est déjà lui montrer de la miséricorde.
Cadette, es-tu troublée par d'autres choses ?
J'ai simplement l'impression que tout ce qu'il s'est passé dans le palais dernièrement est très étrange.
Que veux-tu dire ?
Quand le maître Han Fei s'est suicidé en prison en buvant le poison, quelqu'un a dû secrètement lui donner le poison.
La personne qui le voyait comme une horreur
est le fonctionnaire Tingwei, celui qui l'a faussement accusé.
C'est pour cela que madame Chu a comploté avec le fonctionnaire Tingwei.
Mais en regardant le résultat, madame Chu et le fonctionnaire Tingwei
n'ont rien réussi à en tirer.
Madame Chu a même été rétrogradée à cause de cela.
Mais si nous soulignons celui qui en a vraiment bénéficié,
cela devrait être le seigneur Changping.
Mais depuis le début, le seigneur Changping ne semble pas avoir organisé tout cela.
Ce que tu veux dire c'est...
Je soupçonne que quelqu'un ait utilisé les mains de madame Chu pour tuer maître Han Fei.
Mais je ne comprends toujours pas qui dans ce palais déteste Jing liangren plus que madame Chu
et la voulait morte.
Mais... le maître Han Fei et Jing liangren ne sont-ils pas morts du même poison ?
C'est vrai, mais cela ne prouve pas que madame Chu était derrière tout cela.
Bien sûr, tout n'est que ma spéculation.
Je ne cesse de penser qu'il y a un secret que nous n'avons pas encore découvert.
En tout cas, aîné Shen,
tu dois toujours faire attention dans le palais. Il y a trop de gens et de bouches ici.
J'ai le sentiment qu'il y a peut-être un ennemi qui se cache secrètement à nos côtés.
Vous avez très bien géré cette affaire.
Contrairement à cette Chu liangren sans cervelle, il est peu probable que quelqu'un nous suspecte.
Madame, vous me faites trop d'éloges.
C'est parce que vous avez une bonne clairvoyance.
Vous aviez la bonne réponse prête pour chaque situation. C'est pourquoi ce plan a été réalisé avec succès.
Je suis vraiment impressionnée.
Han zhangshi, nous n'avons fait que nous utiliser mutuellement.
Nous avons pris chacune ce dont nous avions besoin. Vous n'avez pas besoin de me flatter.
Je vous donnerai assurément
ce que je vous ai promis. Tant que vous contrôlez votre langue,
je ne vous traiterai jamais injustement.
Oui, bien sûr. Veuillez être rassurée.
Cette idiote de Chu liangren ne s'attendrait probablement jamais
à ce que ce soit nous qui ayons échangé le poison.
Elle et Tingwai ne savent toujours pas ce qu'ils ont raté.
Comment le poison qui était supposé revenir au seigneur Changping
s'est-il retrouvé à la prison de maître Han Fei ?
Alors... puisque cette affaire a déjà été menée avec succès.
Je...
Je vous ai déjà dit que je vous donnerai certainement ce que je vous ai promis.
Un maison pour vous et votre famille ainsi que 3 000 liang d'or.
Oh, c'est vrai. J'ai l'impression que l'État de Han n'est pas si sûr.
Il est préférable que vous et votre famille, vous vous réunissiez dans l'État de Zhao à la place.
J'ai déjà tout préparé.
Vraiment ? Je vais donc aller emballer mes affaires maintenant.
Non, vous ne pouvez pas. Ce n'est pas encore le moment.
Quoi ? Je ne peux pas encore sortir du palais ?
Maître Han Fei vient juste de mourir et madame Chu vient juste d'être rétrogradée.
Si vous vous hâtez de sortir du palais maintenant, ne laisserez-vous pas seulement tout le monde vous suspecter ?
Alors... Que devrais-je faire ?
Tenez-vous tranquille et restez dans le palais pour le moment.
Une fois que l'attention sur cette affaire se sera dissipée,
une fois que Sa Majesté cessera de s'y intéresser, vous pourrez sortir du palais.
Maintenant, écrivez simplement une lettre à votre famille pour leur dire que vous êtes en sécurité.
Oui.
Général Li Mu de l'État de Zhao
En 233 avant Jésus-Christ, Fan Wuji a mené l'armée de Qin
de Shangdang jusqu'à la montagne Taiping, et ensuite a attaqué Chili et Yi'an de l'État de Zhao.
Le commandant de Zhao, Li Mu, a conduit son armée pour contre-attaquer et a vaincu les Qin.
Général, l'armée de Zhao est arrivée et fonce avec menace sur nous. Nous souffrons de lourdes pertes.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Battez en retraite !
État de Zhao
Venez.
Belle femme.
Je présente mes respects à Votre Majesté !
Li Mu, acceptez le décret.
Tenez, votre Majesté.
Le commandant des frontières du nord, Li Mu, est loyal, brave et doué au combat. Il a remporté avec succès des exploits militaires.
Il a effectivement mérité de protéger la nation. Il lui est spécialement conféré le titre de seigneur Wu'an.
Merci, Votre Majesté !
Tenez, Votre Majesté, mangez encore.
Lü Buwei a simulé sa mort afin de pouvoir éviter son exil dans l'État de Shu.
Il a reçu ma protection. Et maintenant, grâce à sa direction, l'armée de Zhao a pu vaincre l'armée de Qin.
Les Cieux nous aident vraiment.
Votre Excellence.
Grâce à vos conseils, l'armée de Qin souffre de grandes pertes cette fois-ci, et leur général commandant s'est enfui.
Maintenant, Ying Zheng est sûrement très en colère et il n'osera pas de nouveau attaquer mon Zhao.
Utiliser Li Mu pour vaincre Qin n'est que la première étape.
Pour aider le prince a monter sur le trône, nous avons encore beaucoup à faire.
J'écouterai toutes les mesures de Votre Excellence.
Votre Majesté, depuis que le général Li Mu de Zhao a été transféré des frontières du nord,
lui et l'armée de Zhao nous ont encerclés à Handan. J'étais impuissant et je n'ai pas pu prévoir cela,
par conséquent...
Par conséquent, nous avons souffert de défaites successives.
200 000 de mes hommes Qin ont été vaincus ainsi.
Les 100 000 hommes restants se sont échappés. C'est une grave insulte à notre Qin !
Où est Fan Wuji ? Dis-lui de venir me voir !
Fan Wuji, il...
Mort ou vif, je dois le voir. Où est-il maintenant ?
Votre Majesté, nous ne savons toujours pas où se trouve Fan Wujin pour le moment.
Je crains qu'il soit effrayé d'être puni pour avoir perdu la bataille, il n'ose donc pas revenir à Qin,
par conséquent... Ce ne sont que mes déductions. Je n'ose pas faire de conclusions hâtives.
Comment ?
J'ai déjà envoyé des hommes enquêter sur l'emplacement de Fan Wuji.
S'il y a des nouvelles, je les rapporterai sans aucun doute à Votre Majesté.
Ce Fan Wuji... Si arrogant quand il remporte des batailles et il s'enfuit quand il perd. Quel gâchis de la confiance que j'ai placée en lui.
- Meng Wu ! - Présent.
Transmets mes ordres d'envoyer 5 000 soldats Huben à sa poursuite.
Si tu obtiens des informations à son sujet, tue-le sur-le-champ.
Apporte-moi sa tête sans vie pour que je la vois.
Votre Majesté, bien que Fan Wuji se soit enfui par crainte d'être châtié,
ses exploits passés étaient tous dans l'intérêt de Qin. C'est également un grand général.
Si je veux tuer quelqu'un, dois-je obtenir ta permission ?
Pardonnez mes offenses.
Je le mettrai à exécution tout de suite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Yan Dan ? - Votre Majesté.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici pour vous donner le "Débat sur les principes de guerre" écrit par le sujet Xun. Je l'ai déjà lu.
Envoie-le ici.
Mon armée a été sévèrement vaincue par Zhao. Fan Wuji a déserté l'armée et s'est enfui.
J'en ai déjà eu vent lorsque j'étais à l'extérieur du palais tout à l'heure.
Fan Wuji a sous-estimé les ennemis et a imprudemment agi, causant la mort de plus de 100 000 de mes hommes.
Dis-moi, devrais-je annihiler tout le clan Fan ?
Les victoires et les défaites arrivent souvent dans les batailles. Le général Fan a vécu des centaines de batailles et a rarement souffert de défaites.
Peut-être qu'il existe une explication à ses défaites successives soudaines.
Après tout, s'il n'avait aucune chance de gagner, il aurait pu battre en retraite. Ce serait également une bonne stratégie.
Le général Fan comprend sûrement ce principe.
La fuite du général Fan après avoir été vaincu à la bataille brise effectivement certaines lois.
Mais c'était un général qui avait été bien récompensé pour ses contributions militaires et il est plutôt connu dans l'armée militaire.
Si sa famille se fait assassiner à cause d'une défaite,
je crains que la morale militaire soit déstabilisée.
De surcroît, pour le moment, nous ne savons toujours pas si le général Fan est vivant ou mort.
Et s'il n'avait pas fui le châtiment, mais qu'il était en réalité gravement blessé, par conséquent, incapable de rentrer à Qin ?
Si Votre Majesté donnait l'ordre de massacrer tout son clan,
cela ne laisserait aucune place à la remédiation.
Tu as été longtemps un otage de Qin mais tu ne t'es jamais impliqué dans nos affaires d'État.
Je n'ai fait que demander nonchalamment tout à l'heure.
Pourquoi défends-tu donc autant Fan Wuji ?
Serait-il possible que le général Fan et toi ayez eu des interactions privées ?
Partez tous !
Nous prendrons tous congé.
Aujourd'hui, ton père m'a envoyé une lettre.
"Le prince héritier Dan a une maladie.
Mon fils me manque vraiment et je suis anxieux à son sujet. Yan et Qin ont toujours eu une bonne relation.
Il n'y a aucune guerre entre nous pour l'instant. J'espère que le prince héritier Dan pourra revenir dans notre capitale."
Yan Dan, c'est toi qui lui as ordonné de faire cela, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je ne pas être au courant de ta vraie relation avec le roi de Yan ?
Si ton père se soucie vraiment de toi, pourquoi t'a-t-il laissé ici à Qin pendant de si nombreuses années sans s'enquérir de tes nouvelles ?
Dis-moi. Quand t'ai-je traité de façon injuste ?
Si tu as vraiment l'intention de retourner à Yan, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Je t'ai traité comme mon frère, mon ami. Pourtant tu as utilisé le roi de Yan, qui t'a négligé, pour m'écrire une lettre.
Qu'espères-tu que je pense ?
Me garder à Xianyang jusqu'à maintenant est une manière de me traiter injustement !
Ying Zheng, vous avez sûrement compris
que peu importe depuis combien de temps nous nous connaissons, que vous me traitiez comme un frère ou un ami,
vous êtes toujours le roi de Qin tandis que je suis le prince héritier de Yan.
Peu importe à quel point Xianyang est bien, ce n'est pas la ville de Ji.
Je ne souhaite pas être éternellement un prince otage dans un pays étranger.
Je veux retourner à Yan. C'est là où est ma vraie demeure.
Toutes ces années, tu pensais que je traitais comme un prince otage ?
J'ai joué aux échecs, j'ai monté à cheval et j'ai discuté de gouvernance avec toi.
J'ai profité des bonheurs et j'ai enduré les malheurs avec toi.
Tu penses que tout n'était que parce que tu étais le prince héritier de Yan ?
Dans ton cœur, tout ce que j'ai fait
n'était qu'un numéro ?
Vous ne comprenez pas !
Quand l'armée de Qin a massacré les citoyens de mon État de Yan,
qu'elle a piétiné les terres et les villages de mon État de Yan,
encore et encore, je n'ai rien pu faire !
Je n'ai même pas pu exprimer mes émotions.
Même si je devais pleurer, j'ai pleuré comme un lâche sous mes couvertures !
Comment ai-je survécu jusqu'à ce jour ?
Vous me voyez comme un ami mais je ne vous vois
que comme l'ennemi qui a tué mes soldats et mes citoyens.
Vous me voyez comme un frère, mais je rêve de vous abattre un millier de fois,
afin de me venger et de rendre justice à mes citoyens de Yan !
Très bien, Yan Dan.
Il s'avère... Il s'avère que dans ton cœur,
tu as toujours pensé ainsi.
Ying Zheng ! Vous avez raison. J'ai aussi raison.
Notre seul problème, c'est d'être né dans la royauté.
Si vous n'étiez pas Zheng, le roi de Qin,
Chengjiao n'aurait pas été obligé de se rebeller.
Si je n'étais pas le prince héritier de Yan,
je ne vivrais pas au palais de Qin, en étant incapable de retourner chez moi.
Si vous, Chengjiao et moi étions des personnes ordinaires,
nous aurions été de bons frères, qui se seraient rencontrés dans le monde laïque.
Nous n'aurions pas besoin de nous haïr et de nous entre-tuer.
Laissez-moi y retourner.
Yan Dan !
Le jour où je verrai un corbeau à la tête blanche et un cheval avec une corne,
tu pourras partir !
J'ai déjà écrit une lettre racontant votre situation compliquée.
Votre excellence ne peut pas rester trop longtemps à Xianyang.
J'enverrai quelqu'un délivrer une lettre à l'État de Yan aujourd'hui.
Si les chevaux accélèrent pendant la nuit, peut-être que cela atteindra la ville Ji en la moitié d'un mois.
La lettre demande au roi de Yan de réfléchir à une solution
d'aider Votre Altesse à quitter l'État de Qin aussi tôt que possible.
Grand conseiller, je vais devoir vous déranger alors.
Au rapport !
Votre Altesse, le roi de Qin a ordonné au chambellan de conduire un groupe de soldats Huben ici.
Ils sont arrivés.
- Les soldats Huben ? - Oui.
Je vous en prie.
Salutations, Votre Altesse.
Vous faites soudainement irruption avec des troupes dans ma demeure. Quel en est le but ?
Votre Altesse, puisqu'il y a de nombreuses perturbations dans la ville dernièrement
et étant donné le précieux statut noble de Votre Altesse,
Sa Majesté m'a ordonné d'emmener une troupe de l'armée Huben pour garder votre demeure afin de garantir votre sécurité.
Dorénavant, chaque personne qui entrera ou sortira sera contrôlée par mon armée Huben.
Ruan Qin, approche et salue Son Altesse.
Moi, général de la garde du palais Ruan Qing de l'armée Huben, salue Votre Altesse.
Votre Altesse, à l'avenir, le général Ruan gardera la sûreté et l'accès de votre demeure.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-lui directement.
Sa Majesté veut me placer sous assignation à résidence ?
Votre Altesse, je ne fais que suivre les ordres.
Si vous n'avez plus besoin de rien, je pars d'abord.
J'ai peur que la lettre pour le roi de Yan ne puisse être délivrée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Soldat, pouvez-vous satisfaire une demande de ma part ?
Pouvez-vous me laisser porter ce livre dans le palais pour le rendre à madame Li ?
J'ai pour ordre d'inspecter tous les objets de la demeure qu'ils soient grands ou petits.
À moins que ce soit un cas spécial, rien ne peut sortir de la demeure du prince héritier.
Soldat, Son Altesse a emprunté ce livre à madame Li depuis plus d'un mois.
Il n'a pas été rendu depuis un moment. J'ai peur que si madame Li commence à nous blâmer...
Quel livre est-ce ?
Votre excellence, c'est le Shijing, "Livre des chansons". (Collection de poèmes chinois)
Étant donné que c'est à madame Li, je vais le ramener au palais à votre place.
Merci pour le dérangement.
- Au rapport. - Qu'y a-t-il ?
Ruan Qing de l'armée Huben demande une audience.
Pourquoi l'armée Huben est-elle venue ici ?
Invite-le à entrer.
- Faites-le entrer. - Oui.
Moi, général de la garde du palais Ruan Qing, vous salue.
Les formalités sont inutiles. Puis-je demander en quoi je peux vous aider ?
Madame, le prince héritier de Yan m'a confié la tâche de vous livrer ce livre.
Le prince héritier ?
Les livres que vous avez prêtés au prince héritier ont déjà...
J'avais complètement oublié.
Son Altesse m'a préalablement emprunté un livre de littérature et a oublié de me le rendre.
Merci de me l'avoir fait parvenir.
Je vous retourne donc ce livre.
Puis-je vous demander quelle littérature vous avez prêté à Son Altesse ?
J'ai tellement de littérature.
Auparavant, Son Altesse en a emprunté quelques-uns du sujet Xun et les a transmis à Sa Majesté par la suite.
Après cela, Son Altesse a emprunté quelques livres écrits par Mozi.
J'ai presque perdu le compte.
On dirait que Son Altesse a vraiment aimé le Shijing qu'il vous a emprunté.
Il n'a pas pu s'empêcher de faire des marques dans votre livre. J'espère que cela ne vous dérange pas.
Ces livres sont censés être marqués dès le départ.
Cela ne me dérange pas.
Je vais prendre congé.
Merci pour votre dérangement.
Madame, que se passe-t-il ?
La littérature qui avait été empruntée n'a-t-elle pas déjà été rendue à Sa Majesté ?
Qing'er, donne l'ordre que personne n'entre.
Oui.
- Partez toutes. - Oui.
Pourquoi le prince héritier Dan de Yan m'a-t-il donné ceci ?
Pourquoi est-ce le "Livre des chansons" ?
"Quand les objets du chariot sont tombés,
il faut que j'appelle grand frère à l'aide."
"Aider..."
"Dan..."
"Quitter..."
"Qin."
Votre Altesse, madame Li n'a aucune relation avec notre grand Yan.
Pourquoi pensez-vous que madame Li nous aidera ?
Je ne suis pas complètement sûr.
C'est juste qu'à maintes occasions,
madame Li a eu plusieurs chances de me discréditer aux yeux de Ying Zheng.
Mais elle ne l'a pas fait.
C'est une artiste en arts martiaux et elle est très intelligente,
c'est vraiment une femme merveilleuse.
À Xianyang du grand Qin,
j'ai toujours eu le sentiment que c'est elle qui comprend le mieux mes souffrances.
Vraiment ?
Madame Li arrive !
Pourquoi es-tu venue ?
Salutations, Votre Majesté.
Assieds-toi.
On dirait que vous avez beaucoup de préoccupations ces derniers temps.
Votre Majesté, ne comptez-vous pas vous réconcilier avec le prince héritier Dan ?
Dans ce palais, tout le monde sait
que vous et le prince hériter Dan êtes comme des frères.
Vous vous sentez probablement mal à propos de cette dispute.
Quand je suis monté sur le trône, j'avais 13 ans.
Lü Buwei avait le pouvoir exclusif et je n'étais rien aux yeux des fonctionnaires de la cour.
J'étais comme une marionnette.
C'est seulement après les audiences journalières, quand j'étudiais
avec Chengjiao et Yan Dan, les fois où nous allions chasser
que cela guérissait l'habituelle solitude de mon cœur.
Je me souviens qu'une fois, je fus réprimandé par mon oncle
et me suis caché seul dans un coin.
Ying Zheng !
Ying Zheng, je t'ai trouvé.
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas content ?
Je vais t'emmener jouer, d'accord ?
Je ne veux pas y aller.
Nous allons attraper des criquets. C'est très amusant.
Je ne veux vraiment pas y aller.
Allons-y. Allons-y.
Yan Dan m'a dit que la personne que j'étais n'avait pas d'importance.
Ce qui est important, c'est les grandes choses que je peux accomplir.
En réalité, j'ai réfléchi à ces mots dernièrement.
Je peux voir que le prince héritier Dan de Yan
vous porte vraiment la loyauté d'un ami.
Oui, Yan Dan était affectueux et honnête avec moi depuis le début.
Mais ce jour-là, il m'a dit
qu'il a voulu m'assassiner une centaine de fois
et se venger ainsi qu'obtenir justice pour ses citoyens.
Ces mots semblaient aussi venir du fond de son cœur.
Votre Majesté, le prince héritier Dan de Yan ne peut-il vraiment pas retourner à Yan ?
Comme ces marches. Votre Majesté a besoin de ces marches pour descendre.
Le prince hériter Dan de Yan a aussi besoin de franchir ces marches pour monter.
Votre Majesté,
- pourquoi ne pas laisser le prince hériter de Yan... - Yan Dan n'est pas comme son père.
Le roi de Yan est un imbécile tyrannique, alors le peuple de Yan est démuni.
Mais Yan Dan est différent.
Il a une forte personnalité et est très compétent.
Si je lui permettais facilement de retourner dans la ville de Ji,
il est possible qu'il réanime complètement l'État de Yan et complote avec Zhao et Qi.
Alors réaliser la grande ambition du grand Qin d'unir le monde
demanderait plus d'âmes en peine.
Li'er, qu'importe à quel point je le traite comme un frère,
je reste le roi du grand Qin.
Qu'est-ce ?
Ce sont les oranges du nord du palais, qui doivent être données à Sa Majesté.
- Amène-les. - Oui.
Votre Altesse, le palais a envoyé quelqu'un pour livrer des oranges du nord.
- Entre. - Oui.
Prince héritier, Votre Altesse.
La personne qui est venue, m'a demandé de préciser que ces oranges du nord sont produites à Jizhou.
Elle sont déjà mûres. Puisse Votre Altesse les manger pendant qu'elles sont fraîches.
- Compris. Tu peux partir maintenant. - Oui.
Votre Altesse, Jizhou n'a jamais produit d'oranges.
Il doit y avoir une plus grande signification derrière cela.
Je le pense aussi.
C'est mon pendentif en jade.
Est-ce madame Li qui envoie cela ?
La dernière fois, quand madame Li a été enlevée et emmenée hors du palais,
j'ai donné ce pendentif de jade au garde Han pour qu'il demande de l'aide au maître Tian Guang.
Cette fois, maintenant que j'ai des ennuis, madame Li me rend ce pendentif en jade,
cela signifie qu'elle a déjà contacté le maître Tian Guang
et qu'elle réfléchit à une manière de me faire sortir d'ici.
Madame Li est une femme et pourtant elle a tant de courage.
C'est vraiment la petite-fille du défunt maître Gongsun de Puyang.
Mais faire sortir Votre Altesse de Qin est plus difficile que d'aller aux cieux.
Ces mots deviendront-ils vraiment réalité ?
Pour l'instant, je mourrai que je parte ou non.
Pourquoi ne pas prendre le risque et essayer ?
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫ ♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
♫ Les fleurs tombent avec le vent, du gel se forme sur les fronts. ♫
♫ Mes rêves sont trop longs, difficiles à oublier. ♫ ♫ Je ne cesse d'y penser en me tournant et me retournant dans mon lit. ♫
♫ La pluie tombe sur le cadre de la fenêtre, renversant deux lignes de larmes. ♫
♫ En me souvenant du passé, elles ne sont que façades. ♫
Maître Tian Guang.
Maître Tian Guang, nous sommes de retour.
Jetons un œil.
Maître Tian Guang.
Maître Tian, que vous arrive-t-il ? Que s'est-il passé ?
Asseyez-vous d'abord.
Depuis que le jeune guerrier Han nous a rendu visite la dernière fois,
je pense que vous le savez déjà.
En réalité, je suis le stratégiste du prince héritier de Yan.
C'est pourquoi...
Je veux...
Maître Tiang Guang, vous avez sauvé Lan'er et moi de nombreuses fois.
Ces dernières années, si vous ne nous aviez pas aidés,
durant ces moments chaotiques, j'ai peur que nous ne serions même pas en vie.
De plus, dans mon cœur, je vous considère depuis longtemps
comme un aîné, comme mon maître.
Si vous avez besoin de mon aide pour quoi que ce soit, dites-le-moi directement,
sinon j'aurais l'impression d'être un raté,
et que vous n'êtes pas prêt à me faire confiance.
C'est vrai, Maître Tiang Guang. Si vous avez besoin de notre aide pour quoi que ce soit, dites-le-nous directement.
Cette affaire est très urgente. Honnêtement,
j'ai bien une chose à vous demander.
Maître Tiang Guang, dites-le je vous en prie.
Puisque tu maîtrises la technique à l'épée Huluo qui est connue dans le monde entier comme étant incroyable,
j'aimerais te demander ton aide pour sauver quelqu'un.
La femme du roi - Prochainement - Puisque tu es déjà décidée, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Je me sens simplement désolée
de t'impliquer là-dedans, aîné.
Que dis-tu ?
Qui est-ce ?
Demain, c'est le jour convenu.
Si je ne peux pas retourner dans l'État de Yan
je mourrai alors ici à Qin.
Protégez le prince héritier.
- À l'attaque ! - Chargez !
À l'attaque !
Très bien, Prince héritier Dan de Yan. Tu as mis en place cette scène pour moi
et tu as joué avec moi comme un singe.
- Li Zhong. - Présent.
Envoie immédiatement l'armée Huben et nos troupes d'élite.
Même si tu dois fouiller chaque recoin de la Terre, tu dois le trouver.
J'obéirai.
Retirez vos capuches.
Ceux qui désobéissent seront exécutés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫